1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
Aí vem a cavalaria.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,920
EXPLOSÃO À DISTÂNCIA

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
O que...?

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
Veículo armado a caminho. Vamos.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,880
Brilhante trabalho hoje, soldado.
Obrigado, chefe.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
CONVERSA

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Você vai para Bastion? Hum-hm.

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,720
<cor da fonte="
para a Ucrânia.

9
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
Então eu só me perguntei, talvez,
você sabe, antes de nos separarmos,

10
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
se você quisesse me ver
quando voltarmos para o Reino Unido?

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Não. Não? Hum-mm. Ninguém me diz não.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
<cor da fonte="
Um... Certo.

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
..nunca saia com um soldado.
Certo. Certo?

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,560
Dois, nunca saia com um cara
quem já tomou, então...

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,760
Desculpe.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Justo.

17
00:01:05,600 --> 00:01:10,760
<cor da fonte="
nesta turnê.

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
"Acho que me apaixonei por ela.

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
“Portanto, você e eu
não são mais...

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
"..um item..."

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,120
Um pouco duro.

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,840
Só saí com ela duas vezes.

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
"..Elvis."

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,440
<cor da fonte="

25
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Faça seu próprio trabalho sujo.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
MENSAGEM ENVIADA

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
Ela já teria conseguido.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,160
Sim, bem, a regra um ainda se aplica.
Você é um soldado. Desculpe.

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
Ah, vamos! Você não pode contar
Forças Especiais nisso.

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
A regra um se aplica a
<cor da fonte="

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
ELA RI

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,680
Tudo bem, vamos.
Besteira à parte, estou falando sério.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,200
Veja-me quando voltarmos para o Reino Unido.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,280
O problema é que estou exatamente
o tipo errado para você, Elvis.

35
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
Eu não tenho intenção de
estabelecendo-se, sempre.

36
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
<cor da fonte="

37
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
RISOS: Não, eu não vou entrar
aquela coisa com você!

38
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Vamos. Eu não estou voando.

39
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
Um dos meus amigos está colocando
para sua licença de piloto

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,840
e precisa de algumas horas. Agora,
não se preocupe. Existe um instrutor.

41
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
<cor da fonte="
para nos deixar em algum lugar. Onde?

42
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
É um passeio mágico e misterioso.

43
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
OK, então você acha que me levar
algum lugar romântico

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
vai me cortejar?

45
00:02:32,600 --> 00:02:35,560
Não. Eu sei que você não é tão superficial.

46
00:02:35,560 --> 00:02:37,640
Estou levando você para conhecer
<cor da fonte="

47
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Vamos para a Itália?

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
Hoddesdon. Lide com isso.

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
CONVERSA, RISOS

50
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
ELE FALA ITALIANO

51
00:02:55,560 --> 00:02:57,960
Diga-me que essa não foi a melhor refeição
você já teve. Era...

52
00:02:57,960 --> 00:03:01,000
Foi o mais alto.

53
00:02:57,960 --> 00:03:01,000
ELA RI

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
<cor da fonte="

55
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
Vamos ver. Meus bisavós
eram prisioneiros de guerra italianos... Mm.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
..mudou-se para cá para Hoddesdon.

57
00:03:07,360 --> 00:03:10,280
Depois da guerra, eles não queriam
volte, então aqui estamos todos.

58
00:03:10,280 --> 00:03:13,360
Isso faz com que minhas raízes em Manchester
<cor da fonte="

59
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Não.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Não para mim.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Olhe lá embaixo. O que é isso?

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
O que? Lá. Pesque.
Dê uma olhada.

63
00:03:28,920 --> 00:03:32,000
O quê, e correr o risco de pegar Lyme
doença? Eu acho que você vai viver.

64
00:03:32,000 --> 00:03:35,240
<cor da fonte="
coisas em uma garrafa. Pesque.

65
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
Prossiga.

66
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
Segure isso, por favor. Sim.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
E isso. Obrigado.

68
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
O que você acha?

69
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Inversão de marcha.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Garrafa, por favor.

71
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
Obrigado.

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
<cor da fonte="

73
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
O que você disse? Você nunca saberá.

74
00:04:33,680 --> 00:04:35,520
ELE RI

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
Amigo!

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,440
Não foi possível pegar aquela garrafa para nós,
você poderia?

77
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
Você quer que eu faça as malas
essas camisetas?

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,600
Eles ficarão vincados
<cor da fonte="

79
00:04:53,560 --> 00:04:57,640
Estou tão orgulhoso de você. eu sempre
queria... Sim, tenho que ir.

80
00:05:11,240 --> 00:05:13,960
Indo para o aeroporto.
Vejo você na Etiópia.

81
00:05:13,960 --> 00:05:16,400
Inshallah. Tenho trabalho a fazer.